Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(die Isolierung)

Толкование Перевод

1 isolation

noun

1) (act) Isolierung, die; Absonderung, die

2) (state) Isoliertheit, die; Isolation, die; Abgeschnittenheit, die; (remoteness) Abgeschiedenheit, die

examine/look at/treat something in isolation — etwas isoliert od. gesondert betrachten

isolation hospital — Infektionskrankenhaus, das

isolation ward — Isolierstation, die

* * *

noun die Isolierung

* * *

iso·la·tion

[ˌaɪs^əlˈeɪʃ^ən]

I. n no pl

1. (separation) Isolation f, Isolierung f, Absonderung f, Trennung f

\isolation from moisture/noise Isolierung f gegen Feuchtigkeit/Schall

to keep a patient in complete \isolation einen Patienten/eine Patientin vollständig isolieren

to keep a prisoner in \isolation eine(n) Strafgefangene(n) in Einzelhaft verwahren

2. (remoteness) of a hotel, lake Abgelegenheit f

3. (solitariness) of a village Einsamkeit f, einsame Lage, Abgeschiedenheit f geh

4. (exclusion) of a country Isolation f

5. (loneliness) Isolation f, Vereinsamung f, Vereinzelung f

II. n modifier (block, cell) Isolations-; (resistor, switch) Trenn-

* * *
["aIsəU'leISən]
n

1) (= act) (= separation, cutting-off) Absonderung f, Isolierung f (ESP MED, CHEM); (= pinpointing) Herausfinden nt; (of essential factor) Herauskristallisierung f

2) (= state) Isoliertheit f, Abgeschnittenheit f; (= remoteness) Abgelegenheit f, Abgeschiedenheit f

his isolation from the outside world — seine Abgeschiedenheit von der Außenwelt

this deliberate and self-imposed social isolation — diese absichtliche und selbst auferlegte gesellschaftliche Isolation

spiritual isolation — geistige Isolation

he felt a sense of isolation — er fühlte sich isoliert

Splendid Isolation (Hist) — Splendid Isolation f

he lived in splendid isolation in a bedsitter in the suburbs (iro) — er wohnte weitab vom Schuss in einem möblierten Zimmer am Stadtrand (inf)

he was in isolation for three months — er war drei Monate lang isoliert; (in hospital) er war drei Monate auf der Isolierstation

to keep a patient in isolation — einen Patienten isolieren

to live in isolation — zurückgezogen leben

to consider sth in isolation — etw gesondert or isoliert betrachten

it doesn't make much sense ( when taken) in isolation — für sich genommen or ohne Zusammenhang ist es ziemlich unverständlich

* * *

isolation [ˌaısəˈleıʃn] s

1. Isolierung f, Isolation f, Absonderung f:

isolation block Isolationsblock m (in einem Gefängnis);

isolation hospital Klinik f für ansteckende Krankheiten, MIL Seuchenlazarett n;

isolation torture Isolationsfolter f;

isolation ward MED Isolierstation f

2. consider in isolation → academic.ru/39499/isolate">isolate 3 a

3. Abgeschiedenheit f:

live in isolation zurückgezogen leben

* * *

noun

1) (act) Isolierung, die; Absonderung, die

2) (state) Isoliertheit, die; Isolation, die; Abgeschnittenheit, die; (remoteness) Abgeschiedenheit, die

examine/look at/treat something in isolation — etwas isoliert od. gesondert betrachten

isolation hospital — Infektionskrankenhaus, das

isolation ward — Isolierstation, die

* * *

n.

Absonderung f.

Entkopplung f.

Isolation f.

Isolierung f.

English-german dictionary > isolation
2 insulation

noun

Isolierung, die

* * *

noun die Isolierung

* * *

in·su·la·tion

[ˌɪn(t)sjəˈleɪʃ^ən, AM -səˈ-]

n no pl

1. (material, action) Isolierung f

2. ( fig: protection) Schutz m

* * *
["InsjU'leISən]
n

1) (lit) Isolierung f; (= material) Isoliermaterial nt

2) (fig) Geschütztheit f (from gegen)

* * *

insulation [ˌınsjʊˈleıʃn; US -səˈl-] s ELEK, TECH

a) Isolierung f, Isolation f:

insulation resistance Isolationswiderstand m

b) → academic.ru/38547/insulant">insulant

* * *

noun

Isolierung, die

* * *

n.

Isolierstoff m.

Isolierung f.

English-german dictionary > insulation
3 remove the sheathing

remove v the sheathing abmanteln (die Isolierung)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > remove the sheathing
4 lagging

I noun
no lagging! — nicht zurückbleiben!
II noun
(insulation) Isolierung, die

* * *

lag·ging

[ˈlægɪŋ]

n Isolierung f

a thick layer of \lagging eine dicke Isolierschicht

* * *
['lgɪŋ]
n
Isolierschicht f; (= material) Isoliermaterial nt
* * *

lagging¹ [ˈlæɡıŋ] → academic.ru/41441/lag">lag¹ C 1

lagging² [ˈlæɡıŋ] s

1. TECH

a) Verschalung f

b) Isolierung f, Ummantelung f

2. TECH Isolier-, Ummantelungsstoff m

3. ARCH Blendboden m

* * *
I noun
no lagging! — nicht zurückbleiben!
II noun
(insulation) Isolierung, die

* * *

adj.

zaudernd adj.

zögernd adj.

English-german dictionary > lagging
5 Schutzklassen

nach DIN VDE 710. Die verschiedensten Arten des Schutzes bei indirektem Berühren von Elektrogeräten und Leuchten werden durch drei Schutzklassen gekennzeichnet: a) Schutzklasse I: Anschluss an Schutzleiter für Geräte mit metallenem Gehäuse, dazu gehören u. a. Elektroherde, Kühlschränke, Waschmaschinen, Bügeleisen und dgl. Bei Körperschluss werden gefährliche Spannungen über den geerdeten Schutzleiter abgebaut. b) Schutzklasse II: Schutzisolierung( Symbol für zweifache Isolierung). Alle so gekennzeichneten Geräte erhalten außer der Basisisolierung eine zweite bzw. verstärkte Isolierung. c) Schutzklasse III: Schutzkleinspannung. Die Spannung wird durch einen Transformator so klein gehalten, dass sie beim Berühren spannungführender Teile ungefährlich ist, z. B. bei Spielzeug, Klingel- und Türsprechanlagen, bei Geräten im Nassbereich, bei Handleuchten und Handgeräten.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Schutzklassen
6 barrier

noun

1) (fence) Barriere, die; (at railway, frontier) Schranke, die

2) (gate of railway station) Sperre, die

3) (obstacle, lit. or fig.) Barriere, die

a barrier to progress — ein Hindernis für den Fortschritt

* * *
['bæriə]
noun

1) (something put up as a defence or protection: a barrier between the playground and the busy road.) die Barriere

2) (something that causes difficulty: His deafness was a barrier to promotion.) das Hindernis

* * *

bar·ri·er

[ˈbæriər, AM ˈberiɚ]

n

1. (obstacle) Barriere f, Hindernis nt; (man-made) Absperrung f; (at railway station) Schranke f

2. (preventing communication) Barriere f, Hindernis nt

language \barrier Sprachbarriere f

* * *
['brɪə(r)]
n

1) (natural) Barriere f; (man-made, erected also) Sperre f; (= railing etc) Schranke f; (= crash barrier) (Leit)planke f

2) (fig: obstacle) Hindernis nt, Barriere f (to für); (of class, background, education, between people) Schranke f, Barriere f

trade barriers — Handelsschranken pl

barrier of language, language barrier — Sprachbarriere f

a barrier to success/progress etc —

because of the barrier of her shyness — aufgrund or auf Grund ihrer Schüchternheit, die ein Hemmnis ist/war etc

to put up/break down barriers — Zäune errichten/niederreißen

* * *

barrier [ˈbærıə(r)] s

1. Schranke f (auch fig), Barriere f, Sperre f

2. Schlag-, Grenzbaum m

3. PHYS Schwelle f, (Schall) Mauer f

4. GEOL der Küste vorgelagerte Barriere, freier Strandwall

5. oft Barrier GEOG Eisbarriere f der Antarktis

6. Pferderennen: Startmaschine f

7. Verpackungstechnik: Isolierung f (gegen Hitze etc)

8. fig Hindernis n (to für):

be a barrier to sth etwas verhindern, einer Sache im Weg stehen

9. fig Mauer f (des Misstrauens etc)

10. Grenze f

11. pl HIST Turnier, bei dem über eine Schranke hinweggekämpft wurde

* * *

noun

1) (fence) Barriere, die; (at railway, frontier) Schranke, die

2) (gate of railway station) Sperre, die

3) (obstacle, lit. or fig.) Barriere, die

a barrier to progress — ein Hindernis für den Fortschritt

* * *

n.

Absperrung f.

Absperrvorrichtung f.

Barriere - f.

Grenzschicht f.

Hindernis n.

Schlagbaum f.

Schranke -n f.

Sperre -n f.

English-german dictionary > barrier
7 fault

1. noun
1) Fehler, der

to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

it's all your own fault! — das ist deine eigene Schuld!

it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

be at fault — im Unrecht sein

3) (Tennis etc.) Fehler, der

double fault — Doppelfehler, der

4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der

5) (Geol.) Verwerfung, die
2. transitive verb
Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)

* * *
[fo:lt] 1. noun
1) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) die Schuld

2) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) der Fehler

3) (a crack in the rock surface of the earth: faults in the earth's crust.) die Verwerfung
2. verb
(to find fault with: I couldn't fault him / his piano-playing.) etwas auszusetzen haben an

- academic.ru/26631/faultless">faultless
- faultlessly
- faulty
- at fault
- find fault with
- to a fault
* * *

fault

[fɔ:lt, AM also fɑ:lt]

I. n

1. no pl (responsibility) Schuld f

it's all your \fault das ist ganz allein deine Schuld, nur du bist schuld daran

it's your own \fault du bist selbst schuld daran

it's the \fault of the judicial system that cases take so long to come to trial es liegt am Rechtssystem, dass Fälle so spät zur Verhandlung kommen

to find \fault with sb/sth etw an jdm/etw auszusetzen haben

the \fault lies with sb/sth die Schuld liegt bei jdm/etw

the \fault lay with the organizers Schuld hatten die Organisatoren

to be at \fault die Schuld tragen, schuld sein

through no \fault of sb's own ohne jds eigenes Verschulden

2. (weakness) Fehler m, Schwäche f

we all have \faults wir haben alle unsere Fehler

our electoral system has its \faults unser Wahlsystem hat seine Schwächen

she was generous to a \fault sie war zu großzügig

a \fault in sb's character jds Charakterfehler

his/her main \fault seine/ihre größte Schwäche

3. (mistake) Fehler m

4. (defect) Fehler m, Defekt m

there seems to be a \fault on the line es scheint eine Störung in der Leitung zu geben

electrical/technical \fault elektrischer/technischer Defekt, elektrische/technische Störung

5. GEOL (rift) Verwerfung f

6. TENNIS Fehler m

double \fault Doppelfehler m

foot \fault Fußfehler m

to call a \fault einen Fehler anzeigen

\fault called! Fehler!

II. vt

▪ to \fault sb/sth [einen] Fehler an jdm/etw finden

you can't \fault her arguments gegen ihre Argumente ist nichts einzuwenden

you can't \fault him on his logic an seiner Logik ist nichts auszusetzen

III. vi TENNIS

▪ to \fault [on sth] [bei etw dat] einen Fehler machen

* * *
[fɔːlt]
1. n

1) (= mistake, defect) Fehler m; (TECH) Defekt m

generous to a fault — übermäßig großzügig

to find fault with sb/sth — etwas an jdm/etw auszusetzen haben

he was at fault — er war im Unrecht

my memory was at fault — mein Gedächtnis hat mich getrogen

you were at fault in not telling me — es war nicht recht von Ihnen, dass Sie mir das nicht gesagt haben

2) no pl

it won't be my/his fault if... — es ist nicht meine/seine Schuld, wenn..., ich bin/er ist nicht schuld,wenn...

whose fault is it? —

it's all your own fault — das ist Ihre eigene Schuld, Sie sind selbst schuld

through no fault of her own, she... — es war nicht ihre eigene Schuld, dass sie...

3) (GEOL) Verwerfung f

4) (TENNIS, HORSERIDING) Fehler m

2. vt

1) Fehler finden an (+dat), etwas auszusetzen haben an (+dat)

I can't fault it/him — ich habe nichts daran/an ihm auszusetzen

2) (GEOL) eine Verwerfung verursachen in (+dat)

3. vi (GEOL)
sich verwerfen
* * *

fault [fɔːlt]

A s

1. Schuld f, Verschulden n:

it’s not her fault, the fault is not hers, it’s no fault of hers sie hat oder trägt oder trifft keine Schuld, es ist nicht ihre Schuld, es liegt nicht an ihr;

be at fault schuld sein, die Schuld tragen ( with an dat)( → A 4 a, A 8)

2. Fehler m, (JUR auch Sach)Mangel m:

sold with all faults ohne Mängelgewähr (verkauft);

find fault nörgeln, kritteln;

find fault with etwas auszusetzen haben an (dat), herumnörgeln an (dat);

to a fault

a) ausgesprochen,

b) pej allzu, übertrieben

3. (Charakter)Fehler m, (-)Mangel m

4. a) Fehler m, Irrtum m:

be at fault sich irren ( → A 1, A 8);

if my memory is not at fault wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht;

commit a fault einen Fehler machen

b) Vergehen n, Fehltritt m

5. GEOL (Schichten)Bruch m, Verwerfung f

6. TECH Defekt m:

a) Fehler m, Störung f

b) ELEK Erd-, Leitungsfehler m, fehlerhafte Isolierung

7. Tennis, Springreiten etc: Fehler m

8. JAGD

a) Verlieren n der Spur

b) verlorene Fährte:

be at fault auf der falschen Fährte sein (a. fig) ( → A 1, A 4 a)

B v/t

1. etwas auszusetzen haben an (dat)

2. GEOL Schichten verwerfen

3. obs verpfuschen, verpatzen

C v/i

1. GEOL sich verwerfen

2. einen Fehler machen

* * *
1. noun
1) Fehler, der

to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

it's all your own fault! — das ist deine eigene Schuld!

it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

be at fault — im Unrecht sein

3) (Tennis etc.) Fehler, der

double fault — Doppelfehler, der

4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der

5) (Geol.) Verwerfung, die
2. transitive verb
Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)

* * *

n.

Fehler - m.

Mangel -¨ m.

English-german dictionary > fault
8 seclusion

noun, no pl.

1) (keeping from company) Absonderung, die; (being kept from company) Abgesondertheit, die

2) (privacy of life) Zurückgezogenheit, die

3) (remoteness) Abgelegenheit, die

* * *

[-ʒən]

noun (the state of being secluded; privacy: She wept in the seclusion of her own room.) die Abgeschiedenheit

* * *

se·clu·sion

[sɪˈklu:ʒ^ən]

n no pl

1. (quiet and privacy) Zurückgezogenheit f, Einsamkeit f; of a place Abgelegenheit f, Abgeschiedenheit

in \seclusion zurückgezogen, isoliert

2. (keeping separate) Absonderung f

in total \seclusion in völliger Abgeschlossenheit [o SCHWEIZ Isolation]

* * *
[sI'kluːZən]
n
(= act of secluding) Absondern nt, Absonderung f; (= being secluded) Abgeschlossenheit f, Abgeschiedenheit f; (of house, spot) Abgelegenheit f
in seclusion from the world — in Weltabgeschiedenheit

* * *

seclusion [sıˈkluːʒn] s

1. Abschließung f, Isolierung f

2. Zurückgezogenheit f, Abgeschiedenheit f:

live in seclusion zurückgezogen leben

3. abgelegener Platz

* * *

noun, no pl.

1) (keeping from company) Absonderung, die; (being kept from company) Abgesondertheit, die

2) (privacy of life) Zurückgezogenheit, die

3) (remoteness) Abgelegenheit, die

* * *

n.

Abgeschiedenheit f.

Abgeschlossenheit f.

Einsamkeit f.

English-german dictionary > seclusion
9 quarantine

1. noun
Quarantäne, die

be in quarantine — unter Quarantäne stehen
2. transitive verb
unter Quarantäne stellen

* * *
['kworənti:n] 1. noun
1) (the keeping away from other people or animals of people or animals that might be carrying an infectious disease: My dog was in quarantine for six months.) die Quarantäne

2) (the period in or for which this is done: The quarantine for a dog entering Britain from abroad is six months.) die Quarantäne
2. verb
(to put (a person or animal) in quarantine.) unter Quarantäne stellen

* * *

quar·an·tine

[ˈkwɒr^ənti:n, AM ˈkwɔ:r-]

I. n Quarantäne f

to place sb under \quarantine jdn unter Quarantäne stellen

to be in \quarantine in Quarantäne sein

II. vt

▪ to \quarantine sb/an animal jdn/ein Tier unter Quarantäne stellen

* * *
['kwɒrəntiːn]
1. n
Quarantäne f
to be in quarantine — in Quarantäne sein; (ship) unter Quarantäne liegen

to put sb in quarantine — jdn unter Quarantäne stellen

2. attr
Quarantäne-
quarantine period — Quarantänezeit f

3. vt
person, animal, ship, area unter Quarantäne stellen
* * *

quarantine [ˈkwɒrəntiːn; US auch ˈkwɑr-]

A s

1. Quarantäne f:

in ( oder under) quarantine unter Quarantäne (stehend);

put in quarantine → B 1;

quarantine flag SCHIFF Quarantäneflagge f

2. a) Quarantänestation f

b) Quarantänehafen m

c) Infektionskrankenhaus n

3. fig Isolierung f

4. a) Zeitraum m von 40 Tagen ( auch JUR US in welchem eine Witwe von den Erben ungestört im Haus ihres verstorbenen Gatten weiterwohnen darf)

b) JUR US (das) Recht der Witwe auf solchen ungestörten Weiterbesitz

B v/t

1. unter Quarantäne stellen

2. fig jemanden, eine Nation etc isolieren

* * *
1. noun
Quarantäne, die

be in quarantine — unter Quarantäne stehen
2. transitive verb
unter Quarantäne stellen

* * *

n.

Quarantäne f.

English-german dictionary > quarantine
10 aislamiento

aǐzla'mǐento
m

1) Isolation f, Isolierung f, Vereinsamung f

2)

aislamiento celular — JUR Einzelhaft f

3)

aislamiento térmico — TECH Wärmedämmung f

sustantivo masculino

Isolation die

aislamiento

aislamiento [a6CBF8257i6CBF8257sla'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]

sustantivo masculino

num1num (apartamiento) también técnica Isolation femenino; aislamiento acústico Schalldämmung femenino

num2num (retiro) Abgeschiedenheit femenino

Diccionario Español-Alemán > aislamiento
11 SF6-isolierte Rohrleiter

sie dienen der Ableitung sehr großer Ströme. Sie bestehen aus einem Innenleiter und einem Mantelrohr aus Aluminium. In regelmäßigen Abständen sind gerippte Stützisolatoren aus Gießharz angeordnet, die den Innenleiter im Mantelrohr fixieren. Der Raum zwischen Mantelrohr und Innenleiter ist mit dem Gas( Schwefelhexafluorid) gefüllt, das als Isolierung wirkt.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > SF6-isolierte Rohrleiter

См. также в других словарях:

Isolierung — die Isolierung (Mittelstufe) Vorgang des Isoliertseins, der Vereinzelung einer Person innerhalb einer Gruppe oder einer Gruppe innerhalb einer Gesellschaft Synonym: Isolation Beispiel: Er lebt in völliger Isolierung gegenüber anderen Menschen … Extremes Deutsch
Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone — A birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok és a magyar Szent Korona országai … Deutsch Wikipedia
Isolierung (Medizin) — Eine Isolierung kann in der Medizin eine Maßnahme sein, um eine Übertragung von Krankheitserregern zu verhindern. Sonderisolierstation der Medizinischen Klinik m.S. Infektiologie und Pneumologie der Charité. Quarantäne Dabei gibt es zum einen die … Deutsch Wikipedia
Isolierung — Separation; Vereinzelung; Vereinsamung; Absonderung; Isolation; Trennung; Separierung; Abkapselung; Dämmung * * * Iso|lie|rung 〈f. 20〉 = Isolation … Universal-Lexikon
Die Entdeckung der Kernspaltung — Kaiser Wilhelm Institut für Chemie (heute: Otto Hahn Bau der Freien Universität Berlin) 52.44866613.3429597Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Isolierung — oder Isolation (zurückgehend auf lat. īnsula „Insel“) bezeichnet: in der Topologie (Teilgebiet der Mathematik) eine Eigenschaft eines Punktes, siehe isolierter Punkt in der Informatik eine Eigenschaft von Datenbanken, siehe Isolation (Datenbank)… … Deutsch Wikipedia
Isolierung — Isolierung, Maßregel zum Schutz gesunder Bevölkerungsgruppen gegen die Ansteckung durch Kranke. Die I. wird hauptsächlich gegen Cholera (Pest), Pocken (Flecktyphus, Diphtherie, Scharlach, Masern) und Gelbfieber angewendet. Während Sperren und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Die Wellen — Die Wellen, engl. The Waves (erschienen 1931 bei The Hogarth Press, London), ist Virginia Woolfs dritter und letzter der sogenannten experimentellen Romane nach Zum Leuchtturm und Mrs Dalloway. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Komposition und… … Deutsch Wikipedia
Isolierung — Isolierung,die:1.⇨Abdichtung–2.⇨Absonderung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Mandarine von Paris — Die Mandarins von Paris (frz. Les Mandarins) ist ein Schlüsselroman von Simone de Beauvoir aus dem Jahr 1954. Er wurde im gleichen Jahr mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. Die Mandarins von Paris beleuchtet das Leben und Wirken einiger… … Deutsch Wikipedia
Die Mandarins von Paris — (frz. Les Mandarins) ist ein Schlüsselroman von Simone de Beauvoir aus dem Jahr 1954. Er wurde im gleichen Jahr mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. Die Mandarins von Paris beleuchtet das Leben und Wirken einiger französischer… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(die Isolierung)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(die Isolierung)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: